Oresteia

今天看完了埃斯库罗斯的悲剧三部曲《阿伽门农》,《奠酒人》,和《欧墨尼得斯》的英译本。其实故事内容早就耳熟能详,不过还是逼着自己看完了。在看译者的评论前,写下自己的感想。

故事其实不长,剧本的主要文字都是对于人物的渲染。短短的剧本中有无数的铺垫,铺垫告诉你了将要发生什么。但是就是没有发生,没有发生。到发生的那刻就只是一瞬间。然后就是思想,挣扎。三个部分各有精彩的地方。在埃斯库罗斯的版本中,克吕泰涅斯特拉的行为是稍微可以理解的。阿伽门农把她的亲女儿祭海出征十年,带回一个战利品特洛伊公主。克吕泰涅斯特拉等待了十年,原本就没有原谅阿伽门农对待亲女的作为。何况丈夫带回一个公主?

在其他版本的故事里,都说这是个嫉妒的疯婆,跟情夫一起谋害丈夫。但是这个版本里面,克吕泰涅斯特拉只是一个受过折磨的女人。情夫是在她刺死丈夫之后才出场的-不排除也许两个人各自记仇,一早谋划了刺杀,才会将俄瑞斯特斯流放。大概是之前也有提到,但是我略过了。不管怎么样,克吕泰涅斯特拉的仇恨很清楚。嫉妒却不是一个准确的形容,因为她很明显不是为了爱情,或者理义。

但从另一个角度讲,她为自己的女儿记恨,却又流放了自己的儿子让人觉得很不合理。仇恨或许只是她给自己的一个借口。这是她不断提醒自己的。但之所以要杀害阿伽门农,也许只是因为已经和情夫在一起了,而丈夫又突然回家了。这是一种本来是希望他回来,可是知道他有可能回不来。所以跟别人在一起了,但是他又突然回来的不知所措。悲剧是从阿伽门农杀女出海的那天就开始了。而她的命运的轨迹不过是时间对一个人的折磨。

奠酒人中的精彩部分有俄瑞斯特斯和妹妹厄勒克特拉相遇的一幕:俄瑞斯特斯给妹妹留了一束头发。她说,这像我的头发,但又不是我的头发。。。。但是最精彩的还是俄瑞斯特斯跟母亲的最后的对话。大致如下:克吕泰涅斯特拉说:“你是我的儿子,你在我的乳头上吸允过。。。。我只想和我的儿子过到老。”俄瑞斯特斯说:“你流放我的时候当我是你儿子么?”然后俄瑞斯特斯纠结许多。最后还是预言之神阿波罗叫他下手不要犹豫。即便如此他还是被复仇女神纠缠疯跑出了宫殿。

第三部分是一个对于故事的深思。到底是谋害亲夫严重,还是杀害亲母严重?雅典娜的最后裁判是一半一半。夫妻虽不是血脉相连但是也是永结的关系。因为杀害丈夫的罪,就可以原谅杀害母亲的儿子么?最后雅典娜站在了俄瑞斯特斯的一边。她说,“我虽是宙斯之女,也不是没有母亲扶养长大成‘神’了?”言外之意母亲只是孩子的载体,父亲才是孩子的教养-父亲比母亲重要。很有大男人主义的问题。不过在公元前400年你觉得人的觉悟很高么?

以今天的标准看人们可能会更多的同情克吕泰涅斯特拉的处境,在那样一个社会,她要追求幸福,选择不是很多。丈夫不说,即便儿子继承族领她还是要孤独终老。换了中国的武则天,还不是更加对自己的儿子不留情。不过要说,这些剧本都是男性写的,自然站在男人的角度。之所以是一个悲剧,那是因为俄瑞斯特斯本能并不想杀害自己的母亲。是“道义”,又或者他对自己的“生权”的渴望迫使他给父亲报仇。但是在我看来,克吕泰涅斯特拉的选择也同样是一个悲剧,她的命运本来没可能会有好的结局:丈夫回家生疏已久,又有新欢,又或是不回家,儿子上位,自己也要孤独终老。她选择了情夫,也选择了自己占有决定自己命运的权力。阿伽门农本身也是一个傲慢的悲剧,这点从《伊利亚特》可以看到。

到头来,悲剧就是人们不得不做出了让自己“痛苦”的选择,让自己被“痛苦”折磨(佛法中的那种痛苦),直到另一个悲剧发生“解脱”一个人,而缠绕另一个人。悲剧是一种病,他会给你流泪的症状。你若看《俄瑞斯特亚》三部曲不被感染,你大概没有心肠。

Advertisements

About zlong4

Chemistry

Posted on 2013/11/29, in 文字. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: